!خب بیاین شروع کنیم
...پس بریم بیرون
!فونگا
!حالا قبلش بیاین شروع کنیم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.امروز بهترین روز پاییزی در کشورمونه و هر کسی تو این روز میتونه بره فستیوال و خوش بگذرونه
...اوه ، من برای تشویق دخترم اومدم اما انتظار اینو نداشتم
!خیلی زیاد تونستم عکس ازش بگیرم
باباجون...الان دخترت تو کجای جهانه؟
، نیروی زندگی حتی اگه طرف من نباشه
آه ، برای فستیوال ورزشی باید موهامو کوتاه کنم ، ها؟
...یه چیزی مثل چطری
هه، اونه چان میخوای موهاتو کوتاه کنی؟
...با وجود اینکه کلی وقت گذاشتی موهاتو بلند کنی
...آه
...من که خیلی جدی نگفتمش
...این عکس العمل
!حتما در مورد یه پسره
!الکی برای خودت نبرو ندوز
!تسوکاسا هم چیزای غیر ضروری رو نگو
...اما اگه کاگامی موهاشو کوتاه کنه
اگه کوتاه بشه میشم شبیه یه دختر معمولی دیگه؟
!بدرد نخوره ! اینکارو نکن که چهرت خوشمل میشه
! شرمنده که چهره ی فعلیم اینجوریه
...آه ، فستیوال ورزشی به زودی میاد ، چه دردسری
...این خطی که گفتی برای ادمای جوون نبودا
....کونا چان تو که تو ورزش ها خوبی ، من چی بگم
...که بعضی مواقع پاهام بهم گیره میخوره
.مشکلی نیست
اونه چان ، چه ورزشی انتخاب میکنی برای شرکت کردن؟
...ها ، اگه در مورد کاگامی باشه ، باید این باشه
مسابقیه دو -خوراکی؟
من درباره ی این فکر کردم ، نکنه میخوای دعوا راه بندازی؟
خب ، کاگامی میخوای تو چی شرکت کنی؟
هاه؟
...آه
زدم تو خال؟واقعا زدم تو خال؟
! این دختره میره رو اعصابم
.بنابر این دارم وزنمو کم میکنم تا خودمو برای مسابقه های ورزشی اماده کنم
.پاییز وقت ورزشه دیگه
...هه
واقعا داری برای فستیوال ورزشی اماده میشی؟
من که فکر میکردم که هدف اصلیت یه چیز دیگست؟
حالا چی هست؟
هوم؟
دوست داری واقعا بگم؟
...این دختره واقعا داره میره رو اعصابم
.آه ، پس میوکی تو تیم دوی امدادیه ...خب درکش میکنم
...خب اولش میخواست تو دوی با مانع شرکت کنه ، اما
.خب کس دیگه ای نیست که بخواد تو این شرکت کنه
.من تاحالا انجامش ندادم ، اما فکر کنم باحال باشه
.بیخیالش شو ، میوکی سان
هه؟
.میوکی سان تو نمیتونی با این برآمدگی ها تو دوی با مانع شرکت کنی
.ممکنه چشمای بقیه در بیاد
!هه
.بخاطر همین رفت تو دوی امدادی
...تو کی میخوای از خط پیر مردا بیای بیرون
خب حالا که اینطوره ، تو دوره ی دبیرستانی کسی تو رو برای یه مسابقه قرض گرفته؟
.آره ، انجام دادم
...هوم
...منم یه مرتبه انتخاب شدم
من؟
چی؟
...آخرشم
...اون بهم نگفت میخواد برای چی منو قرض بگیره
...هرکی اونو انتخاب کرده به عواقبش فکر نکرده
.خب ، اگه چیزیم نفهمیدم از میوکی سان میپرسم
...چنین چیزایی ازش تنپرس ، چون خیلی سخته که بهشون جواب بده
!اما واقعا میخواد بپرسه
...خب کسی که برای یه کاری قرض گرفته میشه
خب یه کار اختصاصی سخت برای تو هست دیگه ایزومی سان؟
...هوم
میتونه یه شخصی با یه موش کور رو صورتش باشه؟
.بعضی از مردم از اینجور چیزا خوششون میاد
ایول بهش...داره تدابیر فرارشو اماده میکنه؟
...اما فکر نمیکنم این باشه
من مشتاقانه منتظر فستیوال ورزشی هستم ، اما امتحاناتم نزدیکه ، درسته؟
وقتی فستیوال تموم شد ، بعدش فورا باید درس خوند برای امتحانات ، یه جورایی احساس تنهایی دست میده به ادم
.فقط امتحانات میان ترم و آزمون پیشرفت تحصیلی و امتحانات پایانی هست دیگه
...این دوره کلی اتفاق افتاده که برای ادم انرژی نمیمونه تو فستیوال فرهنگی یا ورزشی مصرف کنه
...آره
مخصوصا امتحانات میان ترم خیلی سخته ، نه؟
بهش میگن فصل خوندن ، اما همه از زیرش در میرن ، نه؟
.حقیقتا یه فصل خوب برای مطالعه کردنه
.قبل از کریسمس زمان خوبی برای بازی های جدیده
.اما اولش امتحانات پایان ترمه
....اووووووه
!...آه ، یادم اومد
...شما دوتا ، لطفا از دنیای واقعی فرار نکنید
.که اینطور ، پس به زودی فستیواله ورزشیه
تپانچه شروع هم دارید دیگه؟
...وقتی راهنمایی بودم ، فکر میکردم یه تفنگ واقعیه
.این غیر ممکنه
...اون ماشه رو کشیدن یه رویا برای مامورین پلیسیه
"...با این وجود که هیچ چیز مشترکی ندارن ، فورا هیجان برش داشته"
...ضمنا ، کوناتا
فستیوال ورزشیه مدرستون کی هست؟
.بیا.همین یکشنبه هست
هان...همین یکشنبه؟چرا یه چنین چیز مهمیو الان داری میگی؟
...خب این اطلاعاتو همین امروز گرفتم
!من وقت صحبت کردن ندارم
هاه؟
..برای چی اینقدر هیجان زده شده
!خب ، بلاخره روز موعود رسید
.بیاین قدرت کلاسمونو بهشون نشون بدیم
!سنسه ، من اصلا تمرین نکردم ، ولی میتونی روم حساب بانک ملی باز کنی
!همینجوری چیزی نگو
.در هر شرایطی به مردم نشون بدید که چه شوالیه هایی هستید
!استراتژیمون اینه که اونا رو محاصره کنیمو مثل هشت پا سرخشون کنیم
.پس حمله به پایین بدن ، آزاده دیگه
...این یه بازیه حمله کردن یه جورایی
.این چیزا رو تو ذهنتون جا ندید ، فقط بهش میگن یه اشتباه جوونی
...بیچاره پسر ها پس
!اونه چان ، تلاشتو بکن
!تلاشتو بکن
هی ، اون میله هه به چی گیر کرده؟
...فکر کنم به یه گیره یا چیزی متصل شده
...پس به اسونی نمیشه درش آورد
!به سوی پیروزی برو
!دخترا قراره ظریف باشن
فکر میکنی این مسابقه ی مسخره بازیه؟
!اماده
!میگیرمش
!اه
!ایول
...کاگامینه دیگه
هوم؟
...اون شخص عجب دوربینی داره
...اوه ، درک کردنش خیلی راحته
خب تو ، تو دوی 100 متر داری شرکت میکنی دیگه؟
...فعلا
میخوام بدون چجوری کونا چان میتونی اینقدر سریع بدوی؟
!اینجور چیزا نیاز به تصور داره.تصور
!همه سر جاهاشون
!آماده
....اره میتونم تصور کنم چیرو داره تصور میکنه
!برنده
...یه چیزی مثل این
تو جدی میگی؟
!سه مترو بیستو پنج سانت
.اه ، اینجوری باید دستا رو به زمین زد دیگه
!منم اومدم
.خب
!آه
!آره
...کاگامیه دیگه....اون خودشو تو شن میشوره
1-2-3, 1-2-3...
.برای پریدن از مانع ها باید زماناشو تنظیم کنی و با قدمات جور کنی
قدمام؟
.یک ، دو و سه
...که اینطور
1-2-3...
! آماده
...یک ، ها
...اتو 3-2-3
یک ، سه ، هاه؟
..اتو ، خب از کدوم پا باید شروع کنم
کدوم؟
...نمیدونم ، خب ایندفعه از چپی استفاده میکنم
3-3-3, 3-2-3
...اوه ، همه ی مانع ها رو داره دِرو میکنه
.چه استعدادی
...هه...کاملا بد بود
...خب ، دارم میگم که ، فکر میکردم دخترم تو مسابقه بوده
...یه اتفاق عادیه دیگه
!بلاخره نوبت دوی امدادی شده
! یوکی چان ، سعیتو بکن
! خب دارم میگم که دخترم...بابا من هنوز کاری نکردم که دارید منو میبرید
!اره ، ایول ، خوب دارید پیش میری
...اوه
!اه ، ایول. ما دومیم
...کارشو خوب بلده ها
!ساچی ، اینجا ، اینجا
! بیا
! برو
...داریم میشیم سوم
...به این میگن مسابقه
!گامباره
!بیا ! بیا
.خوب دارن تلاش میکننا
...کم کم داره جالب میشه
...میخوام بدونم یوکی چان از پسش برمیاد
!بیا ، برو
!...اوه
!ایول ، میوکی
!ایول، یوکی چان ، خیلی باحالی
...ایول میوکی سان ...سرویس تماشاگرا هم یادش نرفته بود
!لاکی استار
...هوم
...داااه
...اه ، تسوکاساهه
...خب ، بیخیال
سایلور ، لیبه
مترجم : یه روش برای یاد گیریه فرمول های شیمی که به صورت شعر گفته میشه تا یاد ادم بمونه
...قل قلیـ
...ـه
...آه
هوی! نمیتونی بیخیالش بشی؟
...شرمنده
...خب قبول کردم تو کلاس موسیقی فلوت بزنم
...اما هرچی سعی میکنم انگشتام به سوراخ ها نمیرسه
...آه
حالا چرا فلوتو انتخاب کردی؟
...یه جورایی اسونتر از بقیه به نظر میرسید
هوم...خب بهتره نیست اولش سعی کنی یه کار کنی که انگشتت خو بگیره
!آره
...آه
...حالا که وضع بدتر شده
...خب سعی کن با من جور کنی
!یک-دو
...هوی-هوی
.تسوکاسا ، سعی کن خودت بزنی
...یه جورایی فرق میکنه
چرا یکمی سعی نمیکنی اروم تر بزنی؟
...تو خیلی داری زور میزنی براش
...که اینطور ، به ارومی ، ها
!آره ، همین کارو میکنم
بیشتر از اینکه داره فوت میکنه ، داره هوا میگیره؟
...فکر کردم بعضی مواقع خوردن غذای مدرسه هم بد نیستا
..اما شبیه صف مُرغه
...خیلی زیادن...صفها خیلی شلوغن و خیلی هم خسته کنندست
...اصلا خوشم نمیاد
مگه تو با اینجا اشنایی نداری، چون هیچ وقت ناهار نمیاری؟
...از همین صفها به خاطر همین متفرم دیگه
. تو واقعا خیلی به هوسات وفاداری ها
...حالا که داری میگید ، من وقتی به یه پارک تفریحی رفته بودم
...من فکر کردم برای یه چیز جالب رفتم تو صف ، اما اخرش فهمیدن توالت بوده
....بخاطر همینه که باید اول، اول صفو چک کنی
..دو ساعت تموم منتظر مونده بودم
...اه ، همچنین منم ، وقتی فکر کردم تو صف بندی نوبتم شده
...یکی دوتا مونده بهش، تمامشون فروش رفته بود
...اوی ، نه ، من حتی از شنیدنشم تنفر دارم
.این بخاطر اینکه تسوکاسا ، شانس نداری
اوه ، بچه ها ، خب امورز چیا داریم؟
...خب من کاری میگیرم ...شانس بد روش جواب نمیده
.من رامن میگیرم
!منم
! من فکر کنم رامن مخصوصو سفارش بدم با مقداری ذرتو جلبک دریایی
کاگامی هم حتما رامن و برای دسر هم پودینگ میگیره؟
...بعدا حسابمو باهات تسویه میکنم
اینو که همیشه میگی؟
تو چی ، یوکی چان؟
.من ساندویچ میگیرم ، فعلا یه دونه با طعم توت فرنگی
.اه ، درست مثل خودتیا
.درسته
ساندویچ توت فرنگی ، دسره؟
یا اینکه یه غذای اصلی به حساب میاد؟
...اره ، درسته
...تو عجب موقعی فکرای عجیب میکنیا
!آه
خب کونا چان ، تو همیشه نون شکالاتیه قیفی میخوردی؟تو فهرست اینجا که نیست؟
...ای تو روح این تسوکاسا
...خب در مورد اون
.اخ شرمنده میوکی سان...ساندویچو تو اون بخش میدن
...مثل خودش
...اون بعضی اوقات گیج میزنه دیگه
.آه ، نوبت توهه ، کونا چان
.لطفا کاری ، پیازم خیلی داشته باشه
.باشه ، باشه
.تو خیلی شانس داری ها
.وقتی چیزی بخوام ، من میگیرمش
.خب ، نفر بعدی
سیو رامن ، لطفا
.با نودل های سفت
...باشه ، یه چند لحظه صبر کن
.بفرما ، اینم کاریت
.من زودتر میرمو ، جا پیدا میکنم
.میسپریم به خودت !ممنون
.خب ، نفر بعدی
.آه ، باشه ، من میسو رامنو سفارش میدم
.اوخ شرمنده...اون اخرین نودلمون بودو دیگه رامنمون تموم شده
هه؟
خب اگه با طعم سس دوست داشته باشی، میخوای اینو بدم بهت؟
.من کیتسو اودن سفارش میدم
...ممنون ، اونه چان
هی ، اونه چان؟
هاه؟
خب ما خواهر بزرگترو و کوچیکتریم، درسته؟
.آره ، درسته
.فکر کنم ، حالا کوچیکه هستم ، خیلی خوش شانسم
هاهاها، حالا چرا؟
...به عنوان خواهر بزرگتر اگه میخواستم بهت یادداشت نشون بدم یا کمکت کنم ، آبروم میرفت
...من که فکر نمیکنم که اینا زیاد مهم باشه
!بعدشم ما دو قلو هستیم ، خواهر بزرگترو کوچیکتر نداریم
.فکرشو نکنو بشین تکلیفتو حل کن
.باشه
...اگه من بزرگتر بودمو مثل اونه چان بودم
!اونه چان ، بهم تکالیفتو نشون بده
...دوباره؟تو هیچ عوض بشو نیستی کاگامی جون
.هوی ، خوبی؟به خودت مسلط باش
!آه ، واقعا عجیب میشه
!دادان
...کارت پستال خودم
...اومده
!حالا
!حالا کلی فروش میره
...از سایتاما ، ایزومی کوناتا
...خیلی عالیه
...اوه ، خیلی خوش شانسیا. سوار شدن رو اون واقعا موثر بوده
...منو فقط ببین...
...هوم
!ایول بهت ، خیلی غافلگیر شدم ، کارت عالی بود
...واقعا...حالا اینجا باید بگم خیلی لذت بخشه که تو منو ستایش کنی ، نمیخواد نمیخواد
...اوه
خب 1260 تومن و 567 تومن ها
..با این حجم من نمیتونم به نقاطم برسم
...خب برای فعلا بهتره یه چیزی
...هوم
...نه ، این زیاد باب میلم نیست
.یه چیزی باید انتخاب کنم که خوب فروش میره
.یه کاری باید بکنن یه چیزی که نقاطو ببره بالا...یه کلکی
...هاه هاه ، اینچیزای ابله هانه نمیتونه منو گول بزنه
!و
.اوه ، نمیدونستم سریه پنجمش اومده بیرون ، این حرف نداره
.میشه ، 2587 تومن
...اه ، خب
...برای الکی
...اه ، شرمنده
..ازهم باز نمیشن ، فقط پاره نشن
...آره
.من فکر میکردم همچین صحنه های فقط تو مانگا یا بازی رخ میده
.درسته
!که یعنی...اون دوتا سرنوشتشون بهم گیره خورده بوده دیگه
...کوناتا ، تو بهتره چیزای فانتزی رو با واقعیت قاطی نکنی
نمیتونی رویاهاتو با حقیقت قاطی نکنی؟
!لاکی استار
!لاکی کانال
!سلام خوش شانسا
امروز با یه قلب پر از عشق و مجریه برنامه ی لاکی کانال ، عزیز همه ، کوگامی اکریام
.مثل همیشه ، دستیار مجری ، شیرایشی مینورا هستم
...خیلی سریع گذشتا ، این برنامه به بار هشتم رسیده
.درسته ، کم کم باید به فکر چیزای جدید باشیم ، چون ممکنه بگن برنامه مون داره کهنه میشه
چی نالیدی؟
چه خاکی میخوای بریزی تو سرت؟
...نه ، میدونی فکر کردم یه چیزای متفاوت نشون بدیم
...انجام بده بینم
!اه ، آره ، آره
.وقتی رفته بودم دور شهر بچرخم ، ازم سوال پرسیدن
یه پرسشنامه چیزی؟
بیخیال شیرایوشی سان ، جدی اینو گفتی؟
...نه ، البته که طرفدارام بودم
...تو دیگه از این چیزا نمیگی دیگه
!درسته؟
...نه ، نه ، غلط بکنم
!فکر کنم اینجوررری باشه
...دستیارمی دیگه
!درسته؟
.خب ، تمام تلاشتو بکن
!من ببین ، طرفدارای منم این همه بهم نامه دادن
آه ! چرا؟
هوی ، تهیه کننده ، من چیزی در این مورد نشنیدم؟
...قلب دارم تند تند میزنه براشون
چی؟فقط یه دونه برای من؟
"...سر رسید کارت اعتباریه شما داره میرسه"
هوی...این که نامه ی طرفدارا نیست؟
.دوستان عزیزی که پشت تلوزیون نشستید برای من نامه بفرستید دیگه
!خیلی ، خیلی ، خیلی زیادم باشه، باشه
...آکیرا ساما ، کم کم داره وقتش
...زیر آب بخندی
...هر موقع که بخوام میتونم جایگزینت کنما
...متاسفم
!جا-جان! خب همین الان اعلام میکنم
.ما یه برنامه ی عجیب برای برنامه ی بعدی داریم درست میکنیم
.آکیرا ساما ، یه کلیپه ، کلیپ
...تو خیلی خوبی آکیرا ساما ، حالا که خودت فهمیدی چی به چیه
...خب راستش پروژه ی ایندفعه مون
...پرون-پر-پرون
"...به من کسی دست نزنه"
...پرو...پرو...پرو
...اوه ، عجیبه ها
....خب پرژه ایندفعه ی ما
".به من- کسی- دست نزنه"
هه ، برنامه ی این دفعه ی ما...ها؟
هاه؟این چه وضعشه عوضی ها؟
!هوی ، سنشی
.آه ، آکیرا ساما لطفا اروم باش ، بعدشم اون اسمی که گفتی برای مدیر بخش داخلیه ، هوی
!ولش کن ، داری پارش میکنی ، دارم میگم ولش کن
!...نگو که تو
!جون مادرم من چیزی نگفتم
...خب ، حالا
.خب ما از آرا شما تصمیم میگیریم که چجور فیگوری رو درست کنیم
.شرط میبندم فیگوری که منتظرمونه ، خیلی داغو باحال باشه
.عزیزان منتظر آرای خوبتان هستیم
.بنابر این برنامه ی امروزمون همینجا تموم میشه
.منتظر برنامه ی باحال دیگه ی کانال لاکی باشید
!بای - نی
نمیفهمی که باید همیشه کارکتر اصلی اول باشه؟
!این چیه؟ حالم بهم خورد
.اوه ، خب تو هنوز مصمم نیستی براش
.آه ، یه فیگور کوچولو از من
...چی داری مگی تو؟مگه ممکنه
!ایول یوکی چان
.خیلی لطف داری
...فکر کنم اون روی دیگه ی میوکی رو دیدم
...اینکه..خجالتم میدی
!هی ، هی ، یوکی چان ، بیا با هم بخونیم
!اره ، خیلی دوست دارم
!اوه ، خوندن ، خوندن ، اونم یه قطعه ی دوتایی؟
حالا چی بخونیم؟
...خب اره
...خب اگه از من بپرسید این اهنگ
تو میخوای با تسوکاسا بخونی مگه؟
.کاگامی تو بهم بیشتر بخون دیگه
این چیه؟
!سان یو کی
...خیلی عالی شد سُن گوکو رو درست کردن
ها ، شینگو چان نبوده؟
.اون دوباره ساخت سریه سومه.این برای سریه اصلیه که بین سال 1978 تا 1980 ساخته شده هست
تو چن سالته مگه؟
...چه اهنگ طولانی ـیی
.اینجا شرح داستان مشهور به وسیله ی آکوتاگاوا سنسه هست
!نمیدونم چی میگی
!آه ، داره شروع میشه
بازم دادو فریاد؟
...آماگ ، اماگ ، انگلیسی بود ، بخاطر همین بیخیالش
تو بازم زدی تو جادی خاکی؟